out of sight， out of mind
2002年12月15日・・・だとは思わないが、
out of contact，out of mindだとは思う。
自分であのことわざ？言っておいて何なんだ。
im really scare of being away from uなら、
まめに連絡取ろうとすべきでないの。
先週の金曜に帰国してから一回もチャットしてない。
いつもeven numberの日にやってたから、ちゃんと待ち構えてたけど来なかった。
でも、彼はあたしが韓国にいる間学校休んでてくれたから
「来週は一週間分の遅れを取り戻す為に、めちゃめちゃ勉強しないといけない」って言ってたから、それでチャットも出来ないんだろなぁって思ってた。
でもそれにしたって、あたしは2通もメールしてたし、ネットカフェに5分入ってメール一通ぐらい送ってくれたっていいのに、っとも思ってた。
寂しがる私を見て、連れも「『忙しいからごめんね』の一言があるかないかで全然違うのにな」って言ってくれた。
全く接触の無いまま一週間が過ぎて、耐えられなくて、どうしても声が聞きたくて電話した。
多分このナンバーだよな・・・、って思いながら確認せずにかけてみたら、いつもより元気っていうか荒々しい？口調の声の男の人が出て、
「あれ、もしかしてあたし間違えたのかな？」って思って「hellow?」しか言えなくて、「Mmm...」って口ごもってたら「マリエ？」ダーだった、ホッ。なんでも今日家にPCをgetしたとかで、「だから今夜chat出来るよ！」って言ってくれて、「じゃあ10分後にMSNで会おう」って事になって。
・・・そして、待つ事40分。
彼は現れなかった。
メッセ立ち上げられなかったんかなぁって思いながら、
「・・・・？？ bye，good night」ってメールだけして、ネット切った。
疲労感を感じながら、連れにその話したら彼も「彼、接続がうまくいかへんかったんちゃう？」って言ってて。
10分後くらいにメールチェックしてみたら、彼からsorryってメールが来てて、
「ごめんね、何故かメッセンジャーに繋げられなかった。
あと、ずっとチャットが出来なかった訳を説明しないといけない。母さんが病気で、病院に連れて行って、stayして世話をしないといけなかったんだ。
love you，明日電話する」っていう内容だった。
彼のお母さんが体悪くしてる事は前から聞いてた。
だから、そのせいでチャットできなかった事を責めるつもりは無い。
あたしが腹立つのは、「なんでもっと早く言えないわけ？」って事。
金曜から7日間、あなた、5分もあたしの為に使えなかったわけ？どう考えてもそうは思えへんねんけど。
ってことで、「それはわかったけど、もっと早く言ってくれてたらと思う、あたしはずっと何の情報もなしにあなたを待たないといけなかった」ってメールしといた。
説明が、足りねーよ。いつも。
10分後にチャットって言ってた時も、約束の時間過ぎた時点で
「メッセに接続できない、今トライしてるところなんだ」ってメールしてくれるだけで随分違ったと思う。
遠距離恋愛の嫌な面を思い出した。昔の彼氏が中国行ってた時のこと。
離れてる分、言いたい事言えない。
深刻に受け止められても困るし、それに相手がメールを受け取った頃にはもう私の怒り消えてるかもしんないし、って結局言わなかったりする。
まして英語でしょ
多義語とかあると、どの意味で受け取ればいいのか、まじで時々辞書ひいてもわかんないんだけど。
実は、「明日電話する」って言ってくれたのも、半信半疑だった。（ちゃんと掛かってきたけどね）
「後でメールする」とか「明日電話する」って言っておいて、してくれなかった事が数回あった。
ただでさえ遠距離であまり連絡取れないんだから、いい加減な約束は本当に酷だと思う。
それに元々、そういう無責任発言する人大ッ嫌いだし。
だから、それはその時彼に言った。「無責任な事言わないで」って。
彼も分かった、って言ってくれた。
でも今回も、怪しいもんだ、って思ってた。電話かかってこないかもなー、って。彼の誠意とかと関係なく、過去に韓国から電話しようとしても何故かこっちにつながらなかった事もあったみたいだし。
だから実際次の日電話掛かってきたとき、「オオ」って思った。
なんだかよくわかんない。
日本で彼氏ほしいなぁって軽く思い始めたよ。
だって寂しいからさ。
会えないのは耐えられるとしても、まめに連絡取れないのは本当きつい。一日おきにチャットしてた時はこんなしんどさ無かったもん。
「肩透かし」にも疲れる。意味わかんない。家にPCきたんでしょ？なんでメールできんか？病院stayしてるわけ？してないっしょ。
you might have enough excuse，so i understand now.but imagine if you were in my place.i had to wait for you without any information，many times!why didnt you inform me about that earlier?
before you said to me"out of sight，out of mind.i believe it."i dont think so.but i think"out of contact，out of mind."because if you dont contact with me， i feel tireness，im sad，and im disappointed with u.and then， i will feel like running away from tirenesses.it means i will try to forget you.
of course i always try to make my heart be stronger.but there is a limit to everything，as you know.
what do you think about that?
out of contact，out of mindだとは思う。
自分であのことわざ？言っておいて何なんだ。
im really scare of being away from uなら、
まめに連絡取ろうとすべきでないの。
先週の金曜に帰国してから一回もチャットしてない。
いつもeven numberの日にやってたから、ちゃんと待ち構えてたけど来なかった。
でも、彼はあたしが韓国にいる間学校休んでてくれたから
「来週は一週間分の遅れを取り戻す為に、めちゃめちゃ勉強しないといけない」って言ってたから、それでチャットも出来ないんだろなぁって思ってた。
でもそれにしたって、あたしは2通もメールしてたし、ネットカフェに5分入ってメール一通ぐらい送ってくれたっていいのに、っとも思ってた。
寂しがる私を見て、連れも「『忙しいからごめんね』の一言があるかないかで全然違うのにな」って言ってくれた。
全く接触の無いまま一週間が過ぎて、耐えられなくて、どうしても声が聞きたくて電話した。
多分このナンバーだよな・・・、って思いながら確認せずにかけてみたら、いつもより元気っていうか荒々しい？口調の声の男の人が出て、
「あれ、もしかしてあたし間違えたのかな？」って思って「hellow?」しか言えなくて、「Mmm...」って口ごもってたら「マリエ？」ダーだった、ホッ。なんでも今日家にPCをgetしたとかで、「だから今夜chat出来るよ！」って言ってくれて、「じゃあ10分後にMSNで会おう」って事になって。
・・・そして、待つ事40分。
彼は現れなかった。
メッセ立ち上げられなかったんかなぁって思いながら、
「・・・・？？ bye，good night」ってメールだけして、ネット切った。
疲労感を感じながら、連れにその話したら彼も「彼、接続がうまくいかへんかったんちゃう？」って言ってて。
10分後くらいにメールチェックしてみたら、彼からsorryってメールが来てて、
「ごめんね、何故かメッセンジャーに繋げられなかった。
あと、ずっとチャットが出来なかった訳を説明しないといけない。母さんが病気で、病院に連れて行って、stayして世話をしないといけなかったんだ。
love you，明日電話する」っていう内容だった。
彼のお母さんが体悪くしてる事は前から聞いてた。
だから、そのせいでチャットできなかった事を責めるつもりは無い。
あたしが腹立つのは、「なんでもっと早く言えないわけ？」って事。
金曜から7日間、あなた、5分もあたしの為に使えなかったわけ？どう考えてもそうは思えへんねんけど。
ってことで、「それはわかったけど、もっと早く言ってくれてたらと思う、あたしはずっと何の情報もなしにあなたを待たないといけなかった」ってメールしといた。
説明が、足りねーよ。いつも。
10分後にチャットって言ってた時も、約束の時間過ぎた時点で
「メッセに接続できない、今トライしてるところなんだ」ってメールしてくれるだけで随分違ったと思う。
遠距離恋愛の嫌な面を思い出した。昔の彼氏が中国行ってた時のこと。
離れてる分、言いたい事言えない。
深刻に受け止められても困るし、それに相手がメールを受け取った頃にはもう私の怒り消えてるかもしんないし、って結局言わなかったりする。
まして英語でしょ
多義語とかあると、どの意味で受け取ればいいのか、まじで時々辞書ひいてもわかんないんだけど。
実は、「明日電話する」って言ってくれたのも、半信半疑だった。（ちゃんと掛かってきたけどね）
「後でメールする」とか「明日電話する」って言っておいて、してくれなかった事が数回あった。
ただでさえ遠距離であまり連絡取れないんだから、いい加減な約束は本当に酷だと思う。
それに元々、そういう無責任発言する人大ッ嫌いだし。
だから、それはその時彼に言った。「無責任な事言わないで」って。
彼も分かった、って言ってくれた。
でも今回も、怪しいもんだ、って思ってた。電話かかってこないかもなー、って。彼の誠意とかと関係なく、過去に韓国から電話しようとしても何故かこっちにつながらなかった事もあったみたいだし。
だから実際次の日電話掛かってきたとき、「オオ」って思った。
なんだかよくわかんない。
日本で彼氏ほしいなぁって軽く思い始めたよ。
だって寂しいからさ。
会えないのは耐えられるとしても、まめに連絡取れないのは本当きつい。一日おきにチャットしてた時はこんなしんどさ無かったもん。
「肩透かし」にも疲れる。意味わかんない。家にPCきたんでしょ？なんでメールできんか？病院stayしてるわけ？してないっしょ。
you might have enough excuse，so i understand now.but imagine if you were in my place.i had to wait for you without any information，many times!why didnt you inform me about that earlier?
before you said to me"out of sight，out of mind.i believe it."i dont think so.but i think"out of contact，out of mind."because if you dont contact with me， i feel tireness，im sad，and im disappointed with u.and then， i will feel like running away from tirenesses.it means i will try to forget you.
of course i always try to make my heart be stronger.but there is a limit to everything，as you know.
what do you think about that?
コメント